| God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. | EIN PSALM ASAPHS. | (81:1) canticum Asaph |
| How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. | Gott steht in der Gottesgemeinde und ist Richter unter den Göttern. | Deus stetit in coetu Dei in medio Deus iudicat |
| Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. | «Wie lange wollt ihr Unrecht richten und die Gottlosen vorziehen? SELA. | (81:2) usquequo iudicatis iniquitatem et facies impiorum suscipitis semper |
| Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked. | Schaffet Recht dem Armen und der Waise und helft dem Elenden und Bedürftigen zum Recht. | (81:3) iudicate pauperi et pupillo egeno et inopi iuste facite |
| They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. | Errettet den Geringen und Armen und erlöst ihn aus der Gewalt der Gottlosen.» | (81:4) salvate inopem et pauperem de manu impiorum liberate |
| I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. | Sie lassen sich nichts sagen und sehen nichts ein, sie tappen dahin im Finstern. Darum wanken alle Grundfesten der Erde. | (81:5) non cognoscunt nec intellegunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae |
| But ye shall die like men, and fall like one of the princes. | «Wohl habe ich gesagt: Ihr seid Götter und allzumal Söhne des Höchsten; | (81:6) ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes vos |
| Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. | aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.» | (81:7) ergo quasi Adam moriemini et quasi unus de principibus cadetis |
| Gott, mache dich auf und richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Heiden! | (81:8) surge Domine iudica terram quoniam hereditabis omnes gentes |