| Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. | VON ASAPH, VORZUSINGEN, AUF DER GITTITH. | (80:1) victori in torcularibus Asaph (80:2) |
| Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. | Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs! | laudate Deum fortitudinem nostram iubilate Deo Iacob |
| Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. | Hebt an mit Psalmen und laßt hören die Pauken, liebliche Zithern und Harfen! | (80:3) adsumite carmen et date tympanum citharam decoram cum psalterio |
| For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. | Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, am Tag unsres Festes! | (80:4) clangite in neomenia bucina et in medio mense die sollemnitatis nostrae |
| This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. | Denn das ist eine Satzung für Israel und eine Ordnung des Gottes Jakobs. | (80:5) quia legitimum Israhel est et iudicium Dei Iacob |
| I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. | Das hat er zum Zeugnis gesetzt für Joseph, als Er auszog wider Ägyptenland. Eine Sprache höre ich, die ich bisher nicht kannte: | (80:6) testimonium in Ioseph posuit cum egrederetur terra Aegypti labium quod nesciebam audivi |
| Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. | Ich habe ihre Schultern von der Last befreit und ihre Hände vom Tragkorb erlöset. | (80:7) amovi ab onere umerum eius manus eius a cofino recesserunt |
| Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; | Als du mich in der Not anriefst, half ich dir heraus und antwortete dir aus der Wetterwolke und prüfte dich am Haderwasser. SELA. | (80:8) in tribulatione invocasti et erui te exaudivi te in abscondito tonitrui probavi te super aquam Contradictionis semper |
| There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. | Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen. Israel, du sollst mich hören! | (80:9) audi populus meus et contestor te Israhel si audieris me |
| I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. | Kein andrer Gott sei unter dir, und einen fremden Gott sollst du nicht anbeten! | (80:10) non sit in te deus alienus et non adores deum peregrinum |
| But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. | Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tu deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen! | (80:11) ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti dilata os tuum et implebo illud |
| So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels. | Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht. | (80:12) et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non credidit mihi |
| Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! | So hab ich sie dahingegeben in die Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandeln nach eigenem Rat. | (80:13) et dimisi eum in pravitate cordis sui ambulabunt in consiliis suis |
| I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. | Wenn doch mein Volk mir gehorsam wäre und Israel auf meinem Wege ginge! | (80:14) utinam populus meus audisset me Israhel in viis meis ambulasset |
| The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. | Dann wollte ich seine Feinde bald demütigen und meine Hand gegen seine Widersacher wenden! | (80:15) quasi nihilum inimicos eius humiliassem et super hostes eorum vertissem manum meam |
| He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. | Und die den HERRN hassen, müßten sich vor ihm beugen, aber Israels Zeit würde ewiglich währen, | (80:16) qui oderunt Dominum negabunt eum et erit tempus eorum in saeculo |
| und ich würde es mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen. | (80:17) et cibavit eos de adipe frumenti et de petra mellis saturavit eos |