| Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. | EIN PSALM ASAPHS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «LILIEN DES ZEUGNISSES». | (79:1) victori pro liliis testimonii Asaph canticum (79:2) |
| Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. | Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe! Erscheine, der du thronst über den Cherubim, | qui pascis Israhel ausculta qui ducis quasi gregem Ioseph qui sedes super cherubin ostendere |
| Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. | vor Ephraim, Benjamin und Manasse! Erwecke deine Kraft und komm uns zu Hilfe! | (79:3) ante Efraim et Beniamin et Manasse suscita fortitudinem tuam et veni ut salvos facias nos |
| O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? | Gott, tröste uns wieder und laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir. | (79:4) Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus |
| Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. | HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen, während dein Volk zu dir betet? | (79:5) Domine Deus exercituum usquequo fumabis ad orationem populi tui |
| Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. | Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit einem großen Krug voll Tränen. | (79:6) cibasti nos pane flebili et potasti nos in lacrimis tripliciter |
| Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. | Du lässest unsre Nachbarn sich um uns streiten, und unsre Feinde verspotten uns. | (79:7) posuisti nos contentionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos |
| Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. | Gott Zebaoth, tröste uns wieder; laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir. | (79:8) Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus |
| Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. | Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt, hast vertrieben die Völker und ihn eingepflanzt. | (79:9) vineam de Aegypto tulisti eiecisti gentes et plantasti eam |
| The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. | Du hast vor ihm Raum gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat. | (79:10) praeparasti ante faciem eius et stabilisti radices eius et implevit terram |
| She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. | Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes. | (79:11) operti sunt montes umbra eius et ramis illius cedri Dei |
| Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? | Du hast seine Ranken ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom. | (79:12) expandit comas suas usque ad mare et usque ad Flumen germina sua |
| The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. | Warum hast du denn seine Mauer zerbrochen, daß jeder seine Früchte abreißt, der vorübergeht? | (79:13) quare dissipasti maceriam eius et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam |
| Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; | Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue und die Tiere des Feldes ihn abgeweidet. | (79:14) vastavit eam aper de silva et omnes bestiae agri depastae sunt eam |
| And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. | Gott Zebaoth, wende dich doch! Schaue vom Himmel und sieh darein, nimm dich dieses Weinstocks an! | (79:15) Deus exercituum revertere obsecro respice de caelo et vide et visita vineam hanc |
| It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. | Schütze doch, was deine Rechte gepflanzt hat, den Sohn, den du dir großgezogen hast! | (79:16) et radicem quam plantavit dextera tua et filium quem confirmasti tibi |
| Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. | Sie haben ihn mit Feuer verbrannt wie Kehricht; vor dem Drohen deines Angesichts sollen sie umkommen. | (79:17) succensam igni et deramatam ab increpatione faciei tuae pereant |
| So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. | Deine Hand schütze den Mann deiner Rechten, den Sohn, den du dir großgezogen hast. | (79:18) fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi |
| Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. | So wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen. | (79:19) et non recedemus a te vivificabis nos et nomine tuo vocabimur |
| HERR, Gott Zebaoth, tröste uns wieder; laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir. | (79:20) Domine Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus |