| I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. | EIN PSALM ASAPHS, VORZUSINGEN, FÜR JEDUTHUN. | (76:1) victori per Idithun psalmus Asaph(76:2) |
| In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. | Ich rufe zu Gott und schreie um Hilfe, zu Gott rufe ich, und er erhört mich. | voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum et exaudivit me |
| I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. | In der Zeit meiner Not suche ich den Herrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen. | (76:3) in die tribulationis meae Dominum requisivi manus mea nocte extenditur et non quiescit noluit consolari anima mea |
| Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. | Ich denke an Gott – und bin betrübt; ich sinne nach – und mein Herz ist in Ängsten. SELA. | (76:4) recordans Dei conturbabar loquebar in memet ipso et deficiebat spiritus meus semper |
| I have considered the days of old, the years of ancient times. | Meine Augen hältst du, daß sie wachen müssen; ich bin so voll Unruhe, daß ich nicht reden kann. | (76:5) prohibebam suspectum oculorum meorum stupebam et non loquebar |
| I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. | Ich gedenke der alten Zeit, der vergangenen Jahre. | (76:6) recogitabam dies antiquos annos pristinos |
| Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? | Ich denke und sinne des Nachts und rede mit meinem Herzen, mein Geist muß forschen. | (76:7) recordabar psalmorum meorum in nocte cum corde meo loquebar et scobebam spiritum meum |
| Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? | Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und keine Gnade mehr erweisen? | (76:8) ergone in aeternum proiciet Dominus et non repropitiabitur ultra |
| Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. | Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung für immer ein Ende? | (76:9) ergone conplebit usque in finem misericordiam suam consummabit verbum de generatione et generatione |
| And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High. | Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, oder sein Erbarmen im Zorn verschlossen? SELA. | (76:10) numquid oblitus est misereri Deus aut conplebit in furore misericordias suas semper |
| I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old. | Ich sprach: Darunter leide ich, daß die rechte Hand des Höchsten sich so ändern kann. | (76:11) et dixi inbecillitas mea est haec commutatio dexterae Excelsi |
| I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. | Darum denke ich an die Taten des HERRN, ja, ich denke an deine früheren Wunder | (76:12) recordabor cogitationum Domini reminiscens antiqua mirabilia tua |
| Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? | und sinne über alle deine Werke und denke deinen Taten nach. | (76:13) et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar |
| Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. | Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist ein so mächtiger Gott, wie du, Gott, bist? | (76:14) Deus in sanctuario via tua quis deus magnus ut Deus |
| Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. | Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern. | (76:15) tu es Deus faciens mirabilia ostendens in populis potentiam tuam |
| The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. | Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. SELA. | (76:16) redemisti in brachio populum tuum filios Iacob et Ioseph semper |
| The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. | Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängstigten sich, ja, die Tiefen tobten. | (76:17) videntes te aquae Deus videntes te aquae parturierunt et commotae sunt abyssi |
| The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. | Wasser ergossen sich aus dem Gewölk, die Wolken donnerten, und deine Pfeile fuhren einher. | (76:18) excusserunt aquas nubila vocem dederunt nubes et sagittae tuae discurrebant |
| Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. | Dein Donner rollte, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde erbebte und wankte. | (76:19) vox tonitrui tui in rota apparuerunt fulgora tua orbi concussa est et commota est terra |
| Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. | Dein Weg ging durch das Meer und dein Pfad durch große Wasser; doch niemand sah deine Spur. | (76:20) in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non sunt agnita |
| Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand des Mose und Aaron. | (76:21) deduxisti quasi gregem populum tuum in manu Mosi et Aaron |