| In Judah is God known: his name is great in Israel. | EIN PSALMLIED ASAPHS, VORZUSINGEN, BEIM SAITENSPIEL. | (75:1) victori in psalmis canticum Asaph carminis(75:2) |
| In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. | Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name herrlich. | cognoscetur in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius |
| There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah. | So erstand in Salem sein Zelt und seine Wohnung in Zion. | (75:3) et erit in Salem tabernaculum eius et habitatio eius in Sion |
| Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey. | Dort zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streitmacht. SELA. | (75:4) ibi confringet volatilia arcus scutum et gladium et bellum semper |
| The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. | Du bist herrlicher und mächtiger als die ewigen Berge. | (75:5) lumen tu es Magnifice a montibus captivitatis |
| At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep. | Beraubt sind die Stolzen und in Schlaf gesunken, und allen Kriegern versagen die Hände. | (75:6) spoliati sunt superbi corde dormitaverunt somnum suum et non invenerunt omnes viri exercitus manus suas |
| Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? | Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinken in Schlaf Roß und Wagen. | (75:7) ab increpatione tua Deus Iacob consopitus est et currus et equus |
| Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, | Furchtbar bist du! Wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnest? | (75:8) tu terribilis es et quis stabit adversum te ex tunc ira tua |
| When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. | Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, erschrickt das Erdreich und wird still, | (75:9) de caelo adnuntiabis iudicium terra timens tacebit |
| Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain. | wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. SELA. | (75:10) cum surrexerit ad iudicandum Deus ut salvos faciat omnes mites terrae semper |
| Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. | Wenn Menschen wider dich wüten, bringt es dir Ehre; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet. | (75:11) quia ira hominis confitebitur tibi reliquiis irae accingeris |
| He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth. | Tut Gelübde dem HERRN, eurem Gott, und haltet sie! Alle, die ihr um ihn her seid, bringt Geschenke dem Furchtbaren, | (75:12) vovete et reddite Domino Deo vestro omnes qui in circuitu eius sunt offerent dona terribili |
| der den Fürsten den Mut nimmt und furchtbar ist unter den Königen auf Erden. | (75:13) auferenti spiritum ducum terribili regibus terrae |