| Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. | EIN PSALMLIED ASAPHS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «VERTILGE NICHT». | (74:1) victori ut non disperdas psalmus Asaph cantici(74:2) |
| When I shall receive the congregation I will judge uprightly. | Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist. | confitebimur tibi Deus confitebimur et iuxta nomen tuum narrabunt mirabilia tua |
| The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. | «Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich recht richten. | (74:3) cum accepero tempus ego iustitias iudicabo |
| I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: | Die Erde mag wanken und alle, die darauf wohnen, aber ich halte ihre Säulen fest.» SELA. | (74:4) dissolvetur terra cum omnibus habitatoribus suis ego adpendi columnas eius semper |
| Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck. | Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmt euch nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt! | (74:5) dixi inique agentibus nolite inique agere et impiis nolite exaltare cornu |
| For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. | Pocht nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht so halsstarrig! | (74:6) nolite exaltare in excelsum cornu vestrum loquentes in cervice veteri |
| But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another. | Denn es kommt nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang, nicht von der Wüste und nicht von den Bergen, | (74:7) quia nec ab oriente neque ab occidente neque a solitudine montium |
| For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. | sondern Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht. | (74:8) sed Deus iudex hunc humiliabit et hunc exaltabit |
| But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob. | Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, mit starkem Wein voll eingeschenkt. Er schenkt daraus ein, und die Gottlosen auf Erden müssen alle trinken und sogar die Hefe schlürfen. | (74:9) quia calix in manu Domini est et vino meraco usque ad plenum mixtus et propinabit ex eo verumtamen feces eius epotabunt bibentes omnes impii terrae |
| All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted. | Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs: | (74:10) ego autem adnuntiabo in sempiternum cantabo Deo Iacob |
| Er wird alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde. | (74:11) et omnia cornua impiorum confringam exaltabuntur cornua iusti |