| O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; | EIN PSALM DAVIDS, ALS ER IN DER WÜSTE JUDA WAR. | (62:1) canticum David cum esset in deserto Iuda(62:2) |
| To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary. | Gott, du bist mein Gott, den ich suche. Es dürstet meine Seele nach dir, mein ganzer Mensch verlangt nach dir aus trockenem, dürrem Land, wo kein Wasser ist. | Deus fortitudo mea tu es de luce consurgam ad te sitivit te anima mea desideravit te caro mea |
| Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee. | So schaue ich aus nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne sehen deine Macht und Herrlichkeit. | (62:3) in terra invia et conficiente ac sine aqua sic in sancto apparui tibi ut videam fortitudinem tuam et gloriam tuam |
| Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. | Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen preisen dich. | (62:4) melior est enim misericordia tua quam vitae labia mea laudabunt te |
| My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips: | So will ich dich loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben. | (62:5) sic benedicam tibi in vita mea in nomine tuo levabo manus meas |
| When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches. | Das ist meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben kann; | (62:6) quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum |
| Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice. | wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich, wenn ich wach liege, sinne ich über dich nach. | (62:7) recordans tui in cubili meo per singulas vigilias meditabor tibi |
| My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me. | Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich. | (62:8) quia fuisti auxilium meum in umbra alarum tuarum laudabo |
| But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth. | Meine Seele hängt an dir; deine rechte Hand hält mich. | (62:9) adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua |
| They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. | Sie aber trachten mir nach dem Leben, mich zu verderben; sie werden in die Tiefen der Erde hinunterfahren. | (62:10) ipsi vero interficere quaerunt animam meam ingrediantur in extrema terrae |
| But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped. | Sie werden dem Schwert dahingegeben und den Schakalen zur Beute werden. | (62:11) congregentur in manus gladii pars vulpium erunt |
| Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm schwört, der darf sich rühmen; denn die Lügenmäuler sollen verstopft werden. | (62:12) rex autem laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstruetur os loquentium mendacium |