| Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation. | EIN PSALM DAVIDS, VORZUSINGEN, FÜR JEDUTHUN. | (61:1) victori per Idithun canticum David(61:2) |
| He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved. | Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft. | attamen apud Deum silebit anima mea ex eo salus mea |
| How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence. | Denn er ist mein Fels, meine Hilfe, mein Schutz, daß ich gewiß nicht fallen werde. | (61:3) attamen ipse est scutum meum et salus mea fortitudo mea non commovebor amplius |
| They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. | Wie lange stellt ihr alle einem nach, wollt alle ihn morden, als wäre er eine hangende Wand und eine rissige Mauer? | (61:4) usquequo insidiamini contra virum interficitis omnes quasi murus inclinus et maceria corruens |
| My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him. | Sie denken nur, wie sie ihn stürzen, haben Gefallen am Lügen; mit dem Munde segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. SELA. | (61:5) partem enim eius cogitaverunt expellere placuerunt sibi in mendacio ore suo singuli benedicunt et corde suo maledicunt semper |
| He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved. | Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung. | (61:6) verumtamen Deo retice anima mea ab ipso enim praestolatio mea |
| In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God. | Er ist mein Fels, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde. | (61:7) ipse est fortitudo mea et salus mea susceptor meus non timebo |
| Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah. | Bei Gott ist mein Heil und meine Ehre, der Fels meiner Stärke, meine Zuversicht ist bei Gott. | (61:8) in Deo salutare meum et gloria mea robur fortitudinis meae salus mea in Deo |
| Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. | Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. SELA. | (61:9) sperate in eo omni tempore populi effundite coram eo cor vestrum Deus spes nostra est semper |
| Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them. | Aber Menschen sind ja nichts, große Leute täuschen auch; sie wiegen weniger als nichts, soviel ihrer sind. | (61:10) verumtamen vanitas filii Adam mendacium filii viri in stateris dolosis fraudulenter agunt simul |
| God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God. | Verlaßt euch nicht auf Gewalt und setzt auf Raub nicht eitle Hoffnung; fällt euch Reichtum zu, so hängt euer Herz nicht daran. | (61:11) nolite confidere in calumnia et in rapina ne frustremini divitiae si fluxerint ne adponatis cor |
| Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work. | Eines hat Gott geredet, ein Zweifaches habe ich gehört: Gott allein ist mächtig, | (61:12) unum locutus est Deus duo haec audivi quia imperium Dei est |
| und du, Herr, bist gnädig; denn du vergiltst einem jeden, wie er's verdient hat. | (61:13) et tibi Domine misericordia quia tu reddes unicuique secundum opus suum |