| Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. | EIN PSALM DAVIDS, VORZUSINGEN. | (63:1) victori canticum David(63:2) |
| Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: | Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage, behüte mein Leben vor dem schrecklichen Feinde. | audi Deus vocem meam loquentis a timore inimici serva vitam meam |
| Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: | Verbirg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter, | (63:3) absconde me a consilio malignorum a tumultu operantium iniquitatem |
| That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. | die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen, | (63:4) qui exacuerunt quasi gladium linguam suam tetenderunt sagittam suam verbum amarissimum |
| They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? | daß sie heimlich schießen auf den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu. | (63:5) ut sagittarent in absconditis simplicem |
| They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. | Sie verstehen sich auf ihre bösen Anschläge und reden davon, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen? | (63:6) subito sagittabunt eum et non timebunt confortaverunt sibi sermonem pessimum narraverunt ut absconderent laqueos dixerunt quis videbit nos |
| But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. | Sie haben Böses im Sinn und halten's geheim, sind verschlagen und haben Ränke im Herzen. | (63:7) scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio cogitationibus singulorum et corde profundo |
| So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. | Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, plötzlich sind sie zu Boden geschlagen. | (63:8) sagittabit ergo eos Deus iaculo repentino inferentur plagae eorum |
| And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. | Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, daß ihrer spotten wird, wer sie siehet. | (63:9) et corruent in semet ipsos linguis suis fugient omnes qui viderint eos |
| The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. | Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: Das hat Gott getan! und erkennen, daß es sein Werk ist. | (63:10) et timebunt omnes homines et adnuntiabunt opus Dei et opera eius intellegent |
| Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich seiner rühmen. | (63:11) laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et exultabunt omnes recti corde |