| Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. | EIN GÜLDENES KLEINOD DAVIDS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «VERTILGE NICHT», ALS SAUL HINSANDTE UND SEIN HAUS BEWACHEN LIESS, UM IHN ZU TÖTEN. | (58:1) victori ut non disperdas David humilem et simplicem quando misit Saul et custodierunt domum ut occiderent eum(58:2) |
| Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. | Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor meinen Widersachern. | erue me de inimicis meis Deus meus et a resistentibus mihi protege me |
| For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD. | Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen! | (58:3) libera me ab operariis iniquitatis et a viris sanguinum salva me |
| They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. | Denn siehe, HERR, sie lauern mir auf; Starke rotten sich wider mich zusammen ohne meine Schuld und Missetat. | (58:4) quia ecce insidiati sunt animae meae congregantur adversum me fortissimi |
| Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. | Ich habe nichts verschuldet; sie aber laufen herzu und machen sich bereit. Erwache, komm herbei und sieh darein! | (58:5) absque iniquitate mea et absque peccato meo Domine non egi inique et illi currunt et praeparantur |
| They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city. | Du, HERR, Gott Zebaoth, Gott Israels, wache auf und suche heim alle Völker! Sei keinem von ihnen gnädig, die so verwegene Übeltäter sind. SELA. | (58:6) surge ex adverso pro me et respice et tu Domine Deus exercituum Deus Israhel evigila ut visites omnes gentes non miserearis universis qui operantur iniquitatem semper |
| Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear? | Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. | (58:7) revertantur ad vesperam et latrent ut canis et circumeant civitatem |
| But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. | Siehe, sie geifern mit ihrem Maul; Schwerter sind auf ihren Lippen: «Wer sollte es hören?» | (58:8) ecce loquuntur in ore suo gladii in labiis eorum quasi nemo audiat |
| Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence. | Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Völker spotten. | (58:9) tu autem Domine deridebis eos subsannabis omnes gentes |
| The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies. | Meine Stärke, zu dir will ich mich halten; denn Gott ist mein Schutz. | (58:10) fortitudinem meam ad te servabo quoniam tu Deus elevator meus |
| Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield. | Gott erzeigt mir reichlich seine Güte, Gott läßt mich auf meine Feinde herabsehen. | (58:11) Dei mei misericordia praeveniet me |
| For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. | Bringe sie nicht um, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoß sie hinunter! | (58:12) Deus ostendit mihi in insidiatoribus meis ne occidas eos ne forte obliviscantur populi mei disperge eos in fortitudine tua et destrue eos protector noster Domine |
| Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. | Das Wort ihrer Lippen ist nichts als Sünde; darum sollen sie sich fangen in ihrer Hoffart mit all ihren Flüchen und Lügen. | (58:13) in peccato oris sui in sermone labiorum suorum et capiantur in superbia sua maledictionem et mendacium narrantes |
| And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city. | Vertilge sie ohne alle Gnade, vertilge sie, daß sie nicht mehr da sind! Laß sie innewerden, daß Gott Herrscher ist in Jakob bis an die Enden der Erde. SELA. | (58:14) consume in furore consume ut non subsistant et sciant quoniam Deus dominatur Iacob in finibus terrae semper |
| Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. | Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher. | (58:15) et convertantur ad vesperam et latrent ut canis et circumeant civitatem |
| But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. | Sie laufen hin und her nach Speise und murren, wenn sie nicht satt werden. | (58:16) ipsi vagabuntur ut comedant et cum saturati non fuerint murmurabunt |
| Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy. | Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not. | (58:17) ego autem cantabo imperium tuum et laudabo mane misericordiam tuam quoniam factus es fortitudo mea et refugium in die tribulationis meae |
| Meine Stärke, dir will ich lobsingen; denn Gott ist mein Schutz, mein gnädiger Gott. | (58:18) tibi cantabo quoniam Deus adiutor meus fortitudo mea Deus misericordia mea |