| O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. | EIN GÜLDENES KLEINOD DAVIDS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «LILIE DES ZEUGNISSES», ZUR BELEHRUNG, ALS ER MIT DEN ARAMÄERN VON MESOPOTAMIEN UND MIT DEN ARAMÄERN VON ZOBA KRIEG FÜHRTE; ALS JOAB UMKEHRTE UND DIE EDOMITER IM SALZTAL SCHLUG, ZWÖLFTAUSEND MANN. | (59:1) victori pro liliis testimonium humilis et perfecti David ad docendum (59:2) |
| Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. | Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder; | quando pugnavit adversum Syriam Mesopotamiae et adversum Syriam Suba et reversus est Ioab et percussit Edom in valle Salinarum duodecim milia(59:3) Deus proiecisti nos et scidisti iratus convertisti nos |
| Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. | der du die Erde erschüttert und zerrissen hast, heile ihre Risse; denn sie wankt. | (59:4) commovisti terram et disrupisti eam sana contritiones eius quoniam commota est |
| Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. | Du ließest deinem Volk Hartes widerfahren, du gabst uns einen Wein zu trinken, daß wir taumelten. | (59:5) ostendisti populo tuo duritiam potasti nos vino consopiente |
| That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me. | Du hast doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, damit sie fliehen können vor dem Bogen. SELA. | (59:6) dedisti timentibus te signum ut fugerent a facie arcus semper ut liberentur amici tui |
| God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. | Daß deine Freunde errettet werden, dazu hilf mit deiner Rechten und erhöre uns! | (59:7) salva dextera tua et exaudi me |
| Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; | Gott hat in seinem Heiligtum geredet: Ich will frohlocken; ich will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen; | (59:8) Deus locutus est in sanctuario suo laetabor dividam Sicimam et vallem Soccoth dimetiar |
| Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. | Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist der Schutz meines Hauptes, Juda ist mein Zepter. | (59:9) meus est Galaad et meus Manasse et Efraim fortitudo capitis mei Iudas legifer meus |
| Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? | Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh werfe ich auf Edom, Philisterland, jauchze mir zu! | (59:10) Moab olla lavacri mei super Idumeam incedam calciamento meo mihi Palestina foederata est |
| Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies? | Wer wird mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich nach Edom? | (59:11) quis deducet me ad civitatem munitam quis deducet me usque ad Idumeam |
| Give us help from trouble: for vain is the help of man. | Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstoßen hast und ziehst nicht aus, Gott, mit unserm Heer? | (59:12) nonne tu Deus qui proiecisti nos et non egredieris Deus in exercitibus nostris |
| Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. | Schaff uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze. | (59:13) da nobis auxilium in tribulatione vana est enim salus ab homine |
| Mit Gott wollen wir Taten tun. Er wird unsre Feinde niedertreten. | (59:14) in Deo faciemus virtutem et ipse conculcabit tribulantes nos |