| Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? | EIN GÜLDENES KLEINOD DAVIDS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «VERTILGE NICHT». | (57:1) victori ut non disperdas David humilem et simplicem(57:2) |
| Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. | Sprecht ihr in Wahrheit Recht, ihr Mächtigen? Richtet ihr in Gerechtigkeit die Menschenkinder? | si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum |
| The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. | Nein, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande, und eure Hände treiben Frevel. | (57:3) etenim in corde iniquitates operamini in terra iniquitatis manus vestras adpendite |
| Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; | Die Gottlosen sind abtrünnig vom Mutterschoß an, die Lügner gehen irre von Mutterleib an. | (57:4) alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero loquentes mendacium |
| Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. | Sie sind voller Gift wie eine giftige Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt, | (57:5) furor eorum sicut furor serpentis sicut reguli surdi obturantis aurem suam |
| Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD. | daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der gut beschwören kann. | (57:6) ut non audiat vocem murmurantium nec incantatoris incantationes callidas |
| Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. | Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Maul, zerschlage, HERR, das Gebiß der jungen Löwen! | (57:7) Deus excute dentes eorum ex ore eorum molares leonum confringe Domine |
| As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. | Sie werden vergehen wie Wasser, das verrinnt. Zielen sie mit ihren Pfeilen, so werden sie ihnen zerbrechen. | (57:8) dissolvantur quasi aquae quae defluent intendet arcum suum donec conterantur |
| Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. | Sie gehen dahin, wie Wachs zerfließt, wie eine Fehlgeburt, die die Sonne nicht sieht. | (57:9) quasi vermis tabefactus pertranseant quasi abortivum mulieris quod non vidit solem |
| The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. | Ehe eure Töpfe das Dornfeuer spüren, reißt alles der brennende Zorn hinweg. | (57:10) antequam crescant spinae vestrae in ramnum quasi viventes quasi in ira tempestas rapiet eas |
| So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. | Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Vergeltung sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut; | (57:11) laetabitur iustus cum viderit ultionem pedes suos lavabit in sanguinem impii |
| und die Leute werden sagen: Ja, der Gerechte empfängt seine Frucht, ja, Gott ist noch Richter auf Erden. | (57:12) et dicet homo vere fructus est iusto vere est Deus iudicans in terra |