| Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. | EIN GÜLDENES KLEINOD DAVIDS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «VERTILGE NICHT», ALS ER VOR SAUL IN DIE HÖHLE FLOH. | (56:1) pro victoria ut non disperdas David humilem et simplicem quando fugit a facie Saul in spelunca(56:2) |
| I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. | Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! Denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis das Unglück vorübergehe. | miserere mei Deus miserere mei quoniam in te sperat anima mea in umbra alarum tuarum sperabo donec transeant insidiae |
| He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. | Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meine Sache zum guten Ende führt. | (56:3) invocabo Deum altissimum Deum ultorem meum |
| My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. | Er sende vom Himmel und helfe mir von der Schmähung dessen, der mir nachstellt. SELA. Gott sende seine Güte und Treue. | (56:4) mittet de caelo et salvabit me exprobrabit conculcantibus me semper mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam |
| Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. | Ich liege mitten unter Löwen; verzehrende Flammen sind die Menschen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter. | (56:5) anima mea in medio leonum dormivit ferocientium filii hominum dentes eorum lancea et sagittae et lingua eorum gladius acutus |
| They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. | Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Herrlichkeit über alle Welt! | (56:6) exaltare super caelos Deus in omni terra gloria tua |
| My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. | Sie haben meinen Schritten ein Netz gestellt und meine Seele gebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben – und fallen doch selbst hinein. SELA. | (56:7) rete paraverunt gressibus meis ad incurvandam animam meam foderunt ante me foveam ceciderunt in medium eius semper |
| Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. | Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe. | (56:8) paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psallam |
| I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. | Wach auf, meine Seele, wach auf, Psalter und Harfe, ich will das Morgenrot wecken! | (56:9) surge gloria mea surge psalterium et cithara surgam mane |
| For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. | Herr, ich will dir danken unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten. | (56:10) confitebor tibi in populis Domine cantabo tibi in gentibus |
| Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. | Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen. | (56:11) quia magna usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua |
| Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Herrlichkeit über alle Welt! | (56:12) exaltare super caelos Deus in omni terra gloria tua |