| Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. | EIN GÜLDENES KLEINOD DAVIDS, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «DIE STUMME TAUBE UNTER DEN FREMDEN», ALS IHN DIE PHILISTER IN GATH ERGRIFFEN HATTEN. | (55:1) victori pro columba muta eo quod procul abierit David humilis et simplex quando tenuerunt eum Palestini in Geth(55:2) |
| Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. | Gott, sei mir gnädig, denn Menschen stellen mir nach; täglich bekämpfen und bedrängen sie mich. | miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die pugnans tribulavit me |
| What time I am afraid, I will trust in thee. | Meine Feinde stellen mir täglich nach; denn viele kämpfen gegen mich voll Hochmut. | (55:3) conculcaverunt me insidiatores mei tota die multi enim qui pugnant contra me Altissime |
| In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. | Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich. | (55:4) quacumque die territus fuero ego in te confidam |
| Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. | Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten. Was können mir Menschen tun? | (55:5) in Deo laudavi verbum in Deo speravi non timebo quid faciat caro mihi |
| They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. | Täglich fechten sie meine Sache an; alle ihre Gedanken suchen mir Böses zu tun. | (55:6) tota die sermonibus me adfligebant contra me omnes cogitationes eorum in malum |
| Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. | Sie rotten sich zusammen, sie lauern und haben acht auf meine Schritte, wie sie mir nach dem Leben trachten. | (55:7) congregabuntur abscondite plantas meas observabunt expectantes animam meam |
| Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? | Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoß diese Leute ohne alle Gnade hinunter! | (55:8) quia nullus est salvus in eis in furore populos detrahet Deus |
| When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. | Zähle die Tage meiner Flucht, sammle meine Tränen in deinen Krug; ohne Zweifel, du zählst sie. | (55:9) secretiora mea numerasti pone lacrimam meam in conspectu tuo sed non in narratione tua |
| In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word. | Dann werden meine Feinde zurückweichen, wenn ich dich anrufe. Das weiß ich, daß du mein Gott bist. | (55:10) tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero hoc scio quia Deus meus es |
| In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. | Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort. | (55:11a) in Deo laudabo verbum in Domino praedicabo sermonem |
| Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. | Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir Menschen tun? | (55:11b)in Deo speravi non timebo quid faciat homo mihi |
| For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? | Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will. | (55:12) in me sunt Deus vota tua reddam gratiarum actiones tibi |
| Denn du hast mich vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandeln kann vor Gott im Licht der Lebendigen. | (55:13) quia liberasti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut ambulem coram Deo in luce viventium |