| The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. | VON DAVID, DEM KNECHT DES HERRN, VORZUSINGEN. | (35:1) pro victoria servi Domini David(35:2) |
| For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. | Es sinnen die Übertreter auf gottloses Treiben im Grund ihres Herzens. Es ist keine Gottesfurcht bei ihnen. | dixit scelus impii in medio cordis eius non esse timorem Dei ante oculos eius |
| The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. | Und doch hat Gott den Weg vor ihnen geebnet, um ihre Schuld aufzufinden und zu hassen. | (35:3) quia dolose egit adversum eum in oculis suis ut inveniret iniquitatem eius ad odiendum |
| He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. | Alle ihre Worte sind falsch und erlogen, verständig und gut handeln sie nicht mehr. | (35:4) verba oris eius iniquitas et dolus cessavit cogitare benefacere |
| Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. | Sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges. | (35:5) iniquitatem cogitat in cubili suo stabit in via non bona malum non abiciet |
| Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. | HERR, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen. | (35:6) Domine in caelo misericordia tua fides tua usque ad nubes |
| How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. | Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie die große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Tieren. | (35:7) iustitia tua quasi montes Domine iudicium tuum abyssus multa homines et iumenta salvos facies Domine |
| They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. | Wie köstlich ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben! | (35:8) quam pretiosa est misericordia tua Domine et filii Adam in umbra alarum tuarum sperabunt |
| For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light. | Sie werden satt von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkst sie mit Wonne wie mit einem Strom. | (35:9) inebriabuntur de pinguidine domus tuae et torrente deliciarum tuarum potabis eos |
| O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. | Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Lichte sehen wir das Licht. | (35:10) quoniam tecum est fons vitae in lumine tuo videbimus lumen |
| Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. | Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen. | (35:11) adtrahe misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam rectis corde |
| There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise. | Laß mich nicht kommen unter den Fuß der Stolzen, und die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht! | (35:12) ne veniat mihi pes superbiae et manus impiorum non me commoveat |
| Siehe da, sie sind gefallen, die Übeltäter, sind gestürzt und können nicht wieder aufstehen. | (35:13) ibi ceciderunt operantes iniquitatem expulsi sunt et non potuerunt surgere |