| Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright. | Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn recht preisen. | (32:1) |
| Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. | Danket dem HERRN mit Harfen; lobsinget ihm zum Psalter von zehn Saiten! | laudate iusti Dominum rectos decet laudatio |
| Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. | Singet ihm ein neues Lied; spielt schön auf den Saiten mit fröhlichem Schall! | (32:2) confitemini Domino in cithara in psalterio decacordo cantate ei |
| For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. | Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiß. | (32:3) cantate ei canticum novum diligenter psallite in iubilo |
| He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. | Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des HERRN. | (32:4) quia rectum est verbum Domini et omne opus eius in fide |
| By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. | Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. | (32:5) diligit iustitiam et iudicium misericordia Domini plena est terra |
| He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. | Er hält die Wasser des Meeres zusammen wie in einem Schlauch und sammelt in Kammern die Fluten. | (32:6) verbo Domini caeli facti sunt et spiritu oris eius omnis ornatus eorum |
| Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. | Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet. | (32:7) congregans quasi in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos |
| For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. | Denn wenn er spricht, so geschieht's; wenn er gebietet, so steht's da. | (32:8) timeat Dominum omnis terra ipsum formident universi habitatores orbis |
| The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. | Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wehrt den Gedanken der Völker. | (32:9) quia ipse mandavit et factus est ipso praecipiente stetit |
| The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. | Aber der Ratschluß des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für. | (32:10) Dominus dissolvit consilium gentium irritas fecit cogitationes populorum |
| Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. | Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat! | (32:11) consilium Domini in aeternum stabit cogitationes cordis eius in generatione et generatione |
| The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. | Der HERR schaut vom Himmel und sieht alle Menschenkinder. | (32:12) beata gens cuius Dominus Deus eius populus quem elegit in hereditatem sibi |
| From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. | Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen. | (32:13) de caelo respexit Dominus vidit omnes filios Adam |
| He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. | Er lenkt ihnen allen das Herz, er gibt acht auf alle ihre Werke. | (32:14) de firmissimo solio suo prospexit ad universos habitatores terrae |
| There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. | Einem König hilft nicht seine große Macht; ein Held kann sich nicht retten durch seine große Kraft. | (32:15) fingens pariter cor eorum intellegens omnia opera eorum |
| An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. | Rosse helfen auch nicht; da wäre man betrogen; und ihre große Stärke errettet nicht. | (32:16) non salvatur rex in multitudine exercitus nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis |
| Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; | Siehe, des HERRN Auge achtet auf alle, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen, | (32:17) fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit |
| To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. | daß er sie errette vom Tode und sie am Leben erhalte in Hungersnot. | (32:18) ecce oculus Domini super timentes eum et expectantes misericordiam eius |
| Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield. | Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist uns Hilfe und Schild. | (32:19) ut eruat de morte animam eorum et vivificet eos in fame |
| For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. | Denn unser Herz freut sich seiner, und wir trauen auf seinen heiligen Namen. | (32:20) anima nostra expectavit Dominum auxilium nostrum et clipeus noster est |
| Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. | Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen. | (32:21) in ipso enim laetabitur cor nostrum quia in nomine sancto eius speravimus |
| (32:22) sit misericordia tua Domine super nos sicut expectavimus te |