| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | EINE UNTERWEISUNG DAVIDS. | (31:1) |
| Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. | Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist! | David eruditi beatus cui dimissa est iniquitas et absconditum est peccatum |
| When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. | Wohl dem Menschen, dem der HERR die Schuld nicht zurechnet, in dessen Geist kein Trug ist! | (31:2) beatus homo cui non inputabit Dominus iniquitatem nec est in spiritu eius dolus |
| For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah. | Denn als ich es wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein tägliches Klagen. | (31:3) quia tacui adtrita sunt ossa mea in rugitu meo tota die |
| I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. | Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. SELA. | (31:4) die enim et nocte gravatur super me manus tua versatus sum in miseria mea cum exardesceret messis iugiter |
| For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. | Darum bekannte ich dir meine Sünde, und meine Schuld verhehlte ich nicht. Ich sprach: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Schuld meiner Sünde. SELA. | (31:5) peccatum meum notum facio tibi et iniquitatem meam non abscondo dixi confitebor scelus meum Domino et tu dimisisti iniquitatem peccati mei semper |
| Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. | Deshalb werden alle Heiligen zu dir beten zur Zeit der Angst. Darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an sie gelangen. | (31:6) pro hoc orat omnis sanctus ad te tempus inveniens ut cum inundaverint aquae multae ad illum non accedant |
| I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. | Du bist mein Schirm, du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. SELA. | (31:7) tu es protectio mea ab hoste custodies me laus mea salvans circumdabis me semper |
| Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. | «Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.» | (31:8) doceam te et monstrabo tibi viam per quam ambules cogitabo de te oculo meo |
| Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about. | Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die ohne Verstand sind, denen man Zaum und Gebiß anlegen muß; sie werden sonst nicht zu dir kommen. | (31:9) nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellegentia in camo et freno maxillas eorum constringe qui non accedunt ad te |
| Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart. | Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen. | (31:10) multi dolores impii confidentem autem in Domino misericordia circumdabit |
| Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und jauchzet, alle ihr Frommen. | (31:11) laetamini in Domino et exultate iusti et laudate omnes recti corde |