| I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. | VON DAVID, EIN WALLFAHRTSLIED. | (121:1) |
| Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. | Ich freute mich über die, die mir sagten: Lasset uns ziehen zum Haus des HERRN! | canticum graduum David laetatus sum eo quod dixerint mihi in domum Domini ibimus |
| Jerusalem is builded as a city that is compact together: | Nun stehen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem. | (121:2) stantes erant pedes nostri in portis tuis Hierusalem |
| Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. | Jerusalem ist gebaut als eine Stadt, in der man zusammenkommen soll, | (121:3) Hierusalem quae aedificaris ut civitas cuius participatio eius simul |
| For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. | wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, wie es geboten ist dem Volke Israel, zu preisen den Namen des HERRN. | (121:4) quia ibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini |
| Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. | Denn dort stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses David. | (121:5) quia ibi sederunt sedes in iudicio sedes domui David |
| Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. | Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben! | (121:6) rogate pacem Hierusalem sit bene his qui diligunt te |
| For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee. | Es möge Frieden sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen! | (121:7) sit pax in muris tuis abundantia in domibus tuis |
| Because of the house of the LORD our God I will seek thy good. | Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen. | (121:8) propter fratres meos et amicos meos loquar pacem tibi |
| Um des Hauses des HERRN willen, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen. | (121:9) propter domum Domini Dei nostri quaeram bona tibi |