| Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. | EIN PSALMLIED DAVIDS, VORZUSINGEN. | (67:1) victori David psalmus cantici(67:2) |
| As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. | Gott steht auf; so werden seine Feinde zerstreut, und die ihn hassen, fliehen vor ihm. | exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius |
| But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. | Wie Rauch verweht, so verwehen sie; wie Wachs zerschmilzt vor dem Feuer, so kommen die Gottlosen um vor Gott. | (67:3) sicut deficit fumus deficiant sicut tabescit cera a facie ignis pereant impii a facie Dei |
| Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. | Die Gerechten aber freuen sich und sind fröhlich vor Gott und freuen sich von Herzen. | (67:4) iusti autem laetentur exultent in conspectu Dei et gaudeant in laetitia |
| A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. | Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Macht Bahn dem, der durch die Wüste einherfährt; er heißt HERR. Freuet euch vor ihm! | (67:5) cantate Deo canite nomini eius praeparate viam ascendenti per deserta in Domino nomen eius et exultate coram eo |
| God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. | Ein Vater der Waisen und ein Helfer der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung, | (67:6) patri pupillorum et defensori viduarum Deus in habitaculo sancto suo |
| O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: | ein Gott, der die Einsamen nach Hause bringt, der die Gefangenen herausführt, daß es ihnen wohlgehe; aber die Abtrünnigen läßt er bleiben in dürrem Lande. | (67:7) Deus habitare facit solitarios in domo educit vinctos in fortitudine increduli autem habitaverunt in siccitatibus |
| The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. | Gott, als du vor deinem Volk herzogst, als du einhergingst in der Wüste, SELA. | (67:8) Deus cum egredereris ante populum tuum et ambulares per desertum semper |
| Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. | da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott – am Sinai -, vor Gott, dem Gott Israels. | (67:9) terra commota est et caeli stillaverunt a facie tua Deus hoc est in Sinai a facie Dei Dei Israhel |
| Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. | Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen, und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du, | (67:10) pluviam voluntariam elevasti Deus hereditatem tuam laborantem tu confortasti |
| The Lord gave the word: great was the company of those that published it. | daß deine Herde darin wohnen konnte. Gott, du labst die Elenden in deiner Güte. | (67:11) animalia tua habitaverunt in ea praeparasti in bonitate tua pauperi Deus |
| Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. | Der Herr gibt ein Wort – der Freudenbotinnen ist eine große Schar - : | (67:12) Domine dabis sermonem adnuntiatricibus fortitudinis plurimae |
| Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. | Die Könige der Heerscharen fliehen, sie fliehen, und die Frauen teilen die Beute aus. | (67:13) reges exercituum foederabuntur foederabuntur et pulchritudo domus dividet spolia |
| When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. | Wenn ihr zu Felde liegt, glänzt es wie Flügel der Tauben, die wie Silber und Gold schimmern. | (67:14) si dormieritis inter medios terminos pinnae columbae deargentatae et posteriora eius in virore auri |
| The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. | Als der Allmächtige dort Könige zerstreute, damals fiel Schnee auf dem Salmon. | (67:15) cum divideret Robustissimus reges in ea nive dealbata est in Selmon |
| Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. | Ein Gottesberg ist Basans Gebirge, ein Gebirge, reich an Gipfeln, ist Basans Gebirge. | (67:16) mons Dei mons pinguis mons excelsus mons pinguis |
| The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. | Was seht ihr scheel, ihr Berge, ihr Gipfel, auf den Berg, wo es Gott gefällt zu wohnen? Ja, dort wird der HERR immerdar wohnen. | (67:17) quare contenditis montes excelsi adversum montem quem dilexit Deus ut habitaret in eo siquidem Dominus habitabit semper |
| Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. | Gottes Wagen sind vieltausendmal tausend; der Herr zieht ein ins Heiligtum vom Sinai her. | (67:18) currus Dei innumerabilis milia abundantium Dominus in eis in Sina in sancto |
| Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. | Du bist aufgefahren zur Höhe und führtest Gefangne gefangen; du hast Gaben empfangen unter den Menschen; auch die Abtrünnigen müssen sich, Gott, vor dir bücken. | (67:19) ascendisti in excelsum captivam duxisti captivitatem accepisti dona in hominibus insuper et non credentes habitare Dominum Deum |
| He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death. | Gelobt sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf, aber er hilft uns auch. SELA. | (67:20) benedictus Dominus per singulos dies portabit nos Deus salutis nostrae semper |
| But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. | Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN, der vom Tode errettet. | (67:21) Deus noster Deus salutis et Domini Dei mortis egressus |
| The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: | Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Schädel der Gottlosen, die da fortfahren in ihrer Sünde. | (67:22) verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem crinis ambulantis in delictis suis |
| That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. | Der Herr hat gesagt: Aus Basan will ich sie wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen, | (67:23) dixit Dominus de Basan convertam convertam de profundis maris |
| They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. | daß du deinen Fuß im Blut der Feinde badest und deine Hunde es lecken. | (67:24) ut calcet pes tuus in sanguine lingua canum tuorum ex inimicis a temet ipso |
| The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. | Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum. | (67:25) viderunt itinera tua Deus itinera Dei mei regis mei in sancto |
| Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. | Die Sänger gehen voran, am Ende die Spielleute, in der Mitte die Jungfrauen, die da Pauken schlagen. | (67:26) praecesserunt cantores eos qui post tergum psallebant in medio puellarum tympanistriarum |
| There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. | «Lobet Gott in den Versammlungen, den HERRN, die ihr von Israel herstammt.» | (67:27) in ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israhel |
| Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. | Benjamin, der Jüngste, geht ihnen voran, die Fürsten Judas mit ihren Scharen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis. | (67:28) ibi Beniamin parvulus continens eos principes Iuda in purpura sua principes Zabulon principes Nepthali |
| Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. | Entbiete, Gott, deine Macht, die Macht, Gott, die du an uns bewiesen hast | (67:29) praecepit Deus tuus de fortitudine tua conforta Deus hoc quod operatus es nobis |
| Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. | von deinem Tempel her; um Jerusalems willen werden dir Könige Geschenke bringen. | (67:30) de templo tuo quod est in Hierusalem tibi offerent reges munera |
| Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. | Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Mächtigen, die Gebieter der Völker; tritt nieder, die das Silber lieb haben, zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen. | (67:31) increpa bestiam calami congregatio fortium in vitulis populorum calcitrantium contra rotas argenteas disperge populos qui bella volunt |
| Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: | Aus Ägypten werden Gesandte kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott. | (67:32) offerant velociter ex Aegypto Aethiopia festinet dare manus Deo |
| To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. | Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn! SELA. | (67:33) regna terrae cantate Deo canite Domino semper |
| Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. | Er fährt einher durch die Himmel, die von Anbeginn sind. Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine gewaltige Stimme. | (67:34) qui ascendit super caelum caeli a principio ecce dabit voci suae vocem fortitudinis |
| O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. | Gebt Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel und seine Macht in den Wolken. | (67:35) date gloriam Deo super Israhel magnificentia eius et fortitudo eius in caelis |
| Wundersam ist Gott in seinem Heiligtum; er ist Israels Gott. Er wird dem Volke Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott! | (67:36) terribilis Deus de sanctuario suo Deus Israhel ipse dabit fortitudinem et robur populo benedictus Deus |