| God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. | EIN PSALMLIED, VORZUSINGEN, BEIM SAITENSPIEL. | (66:1) victori in psalmis canticum carminis(66:2) |
| That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. | Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse uns sein Antlitz leuchten, SELA . | Deus misereatur nostri et benedicat nobis inlustret faciem suam super nos semper |
| Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. | daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil. | (66:3) ut nota fiat in terra via tua in universis gentibus salus tua |
| O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. | Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker. | (66:4) confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes |
| Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. | Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Menschen recht richtest und regierst die Völker auf Erden. SELA. | (66:5) laetentur et laudent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentium quae in terra sunt ductor es sempiternus |
| Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. | Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker. | (66:6) confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes |
| God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him. | Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott! | (66:7) terra dedit germen suum benedicat nobis Deus Deus noster |
| Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn! | (66:8) benedicat nobis Deus et timeant eum omnes fines terrae |