| Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. | EINE UNTERWEISUNG DAVIDS, VORZUSINGEN, BEIM SAITENSPIEL, ALS DIE MÄNNER VON SIPH KAMEN UND ZU SAUL SPRACHEN: DAVID HÄLT SICH BEI UNS VERBORGEN. | (53:1) victori in psalmis eruditi David(53:2) |
| Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. | Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Kraft. | quando venerunt Ziphei et dixerunt Saul nonne David absconditus est apud nos (53:3) Deus in nomine tuo salva me et in fortitudine tua ulciscere me |
| For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. | Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes. | (53:4) Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei |
| Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul. | Denn Stolze erheben sich gegen mich, und Gewalttäter trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. SELA . | (53:5) quia alieni insurrexerunt adversus me et fortes quaesierunt animam meam et non posuerunt Deum in conspectu suo semper |
| He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. | Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält mein Leben. | (53:6) ecce Deus auxiliatur mihi Dominus sustentans animam meam |
| I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. | Er wird die Bosheit meinen Feinden vergelten. Vertilge sie um deiner Treue willen! | (53:7) reddet malum insidiatoribus meis in veritate tua disperde eos |
| For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies. | So will ich dir ein Freudenopfer bringen und deinen Namen, HERR, preisen, daß er so tröstlich ist. | (53:8) voluntarie sacrificabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum est |
| Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge auf meine Feinde herabsieht. | (53:9) quoniam ex omni tribulatione liberavit me et inimicos meos dispexit oculus meus |