| The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good. | EINE UNTERWEISUNG DAVIDS, VORZUSINGEN, ZUM REIGENTANZ. | (52:1) victori per chorum eruditi David dixit stultus in corde suo non est Deus (52:2) |
| God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God. | Die Toren sprechen in ihrem Herzen: «Es ist kein Gott.» Sie taugen nichts; ihr Freveln ist ein Greuel; da ist keiner, der Gutes tut. | corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate non est qui faciat bonum |
| Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one. | Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage. | (52:3) Deus de caelo prospexit super filios hominum ut videret si esset intellegens requirens Deum |
| Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God. | Aber sie sind alle abgefallen und allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer. | (52:4) omnes aversi sunt pariter adheserunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum |
| There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them. | Wollen denn die Übeltäter sich nichts sagen lassen, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren, Gott aber rufen sie nicht an? | (52:5) numquid non cognoverunt qui operantur iniquitatem qui comedunt populum meum ut cibum panis |
| Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. | Sie fürchten sich da, wo nichts zu fürchten ist; doch Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich bedrängen. Du machst sie zuschanden, denn Gott hat sie verworfen. | (52:6) Deum non invocaverunt ibi timuerunt timore ubi non est timor quoniam Deus dispersit ossa circumdantium te confunderis quia Deus proiecit eos |
| Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und Gott sein gefangenes Volk erlöste! So würde Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein. | (52:7) quis dabit ex Sion salutare Israhel cum reduxerit Deus captivitatem populi sui exultabit Iacob laetabitur Israhel |