| Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. | EIN PSALMLIED DER SÖHNE KORAH. | (47:1) canticum Salmosfiliorum Core(47:2) |
| Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. | Groß ist der HERR und hoch zu rühmen in der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berge. | magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto suo |
| God is known in her palaces for a refuge. | Schön ragt empor der Berg Zion, daran sich freut die ganze Welt, der Gottesberg fern im Norden, die Stadt des großen Königs. | (47:3) specioso germini gaudio universae terrae monti Sion lateribus aquilonis civitatulae regis magni |
| For, lo, the kings were assembled, they passed by together. | Gott ist in ihren Palästen, er ist bekannt als Schutz. | (47:4) Deus in domibus eius agnitus est in auxiliando |
| They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. | Denn siehe, Könige waren versammelt und miteinander herangezogen. | (47:5) quia ecce reges congregati sunt venerunt simul |
| Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. | Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davongestürzt. | (47:6) ipsi videntes sic obstipuerunt conturbati sunt admirati sunt |
| Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. | Zittern hat sie da erfaßt, Angst wie eine Gebärende. | (47:7) horror possedit eos ibi dolor quasi parturientis |
| As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. | Du zerbrichst die großen Schiffe durch den Sturm vom Osten. | (47:8) in vento uredinis confringes naves maris |
| We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. | Wie wir es gehört haben, so sehen wir es an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsres Gottes: Gott erhält sie ewiglich. SELA. | (47:9) sicut audivimus ita vidimus in civitate Dei exercituum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam usque in aeternum semper |
| According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. | Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel. | (47:10) aestimavimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui |
| Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden. Deine Rechte ist voll Gerechtigkeit. | (47:11) secundum nomen tuum Deus sic laus tua usque ad extremum terrae iustitia repleta est dextera tua |
| Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. | Dessen freue sich der Berg Zion, und die Töchter Judas seien fröhlich, weil du recht richtest. | (47:12) laetetur mons Sion exultent filiae Iudae propter iudicia tua |
| Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following. | Ziehet um Zion herum und umschreitet es, zählt seine Türme; | (47:13) circumdate Sion et circumite eam numerate turres eius |
| For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death. | habt gut acht auf seine Mauern, durchwandert seine Paläste, daß ihr den Nachkommen davon erzählt: | (47:14) ponite cor vestrum in moenibus separate palatia eius ut narretis in generatione novissima |
| Wahrlich, das ist Gott, unser Gott für immer und ewig. Er ist's, der uns führet. | (47:15) quia ipse Deus Deus noster in saeculum et in perpetuum ipse erit dux noster in morte |