| My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. | EINE UNTERWEISUNG DER SÖHNE KORAH, VORZUSINGEN, NACH DER WEISE «LILIEN», EIN BRAUTLIED. | (44:1) victori pro liliis filiorum Core eruditionis canticum amantissimi(44:2) |
| Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. | Mein Herz dichtet ein feines Lied, einem König will ich es singen; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers: | eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea stilus scribae velocis |
| Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. | Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, voller Huld sind deine Lippen; wahrlich, Gott hat dich gesegnet für ewig. | (44:3) decore pulchrior es filiis hominum effusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit tibi Deus in aeternum |
| And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. | Gürte dein Schwert an die Seite, du Held, und schmücke dich herrlich! | (44:4) accingere gladio tuo super femur fortissime |
| Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee. | Es möge dir gelingen in deiner Herrlichkeit. Zieh einher für die Wahrheit in Sanftmut und Gerechtigkeit, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen. | (44:5) gloria tua et decore tuo decore tuo prospere ascende propter veritatem et mansuetudinem iustitiae et docebit te terribilia dextera tua |
| Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. | Scharf sind deine Pfeile, daß Völker vor dir fallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs. | (44:6) sagittae tuae acutae populi sub te cadent in corde inimicorum regis |
| Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. | Gott, dein Thron bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reichs ist ein gerechtes Zepter. | (44:7) thronus tuus Deus in saeculum et in aeternum sceptrum aequitatis sceptrum regni tui |
| All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. | Du liebst Gerechtigkeit und hassest gottloses Treiben; darum hat dich der Herr, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl wie keinen deinesgleichen. | (44:8) dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis |
| Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. | Deine Kleider sind lauter Myrrhe, Aloe und Kassia; aus Elfenbeinpalästen erfreut dich Saitenspiel. | (44:9) zmyrna et stacte et cassia in cunctis vestimentis tuis de domibus eburneis quibus laetificaverunt te |
| Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; | In deinem Schmuck gehen Töchter von Königen; die Braut steht zu deiner Rechten in Goldschmuck aus Ophir. | (44:10) filiae regum in honore tuo stetit coniux in dextera tua in diademate aureo |
| So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. | Höre, Tochter, sieh und neige dein Ohr: Vergiß dein Volk und dein Vaterhaus! | (44:11) audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populi tui et domus patris tui |
| And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. | Den König verlangt nach deiner Schönheit; denn er ist dein Herr, und du sollst ihm huldigen. | (44:12) et concupiscet rex decorem tuum quia ipse est dominus tuus et adora eum |
| The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. | Die Tochter Tyrus kommt mit Geschenken; die Reichen im Volk suchen deine Gunst. | (44:13) et o filia fortissimi in muneribus faciem tuam deprecabuntur divites populi |
| She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. | Die Königstochter ist mit Perlen geschmückt; sie ist mit goldenen Gewändern bekleidet. | (44:14) omnis gloria filiae regis intrinsecus fasceis aureis vestita est |
| With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. | Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; Jungfrauen folgen ihr, ihre Gespielinnen führt man zu dir. | (44:15) in scutulatis ducetur ad regem virgines sequentur eam amicae eius ducentur illuc |
| Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. | Man führt sie hin mit Freude und Jubel; sie ziehen ein in des Königs Palast. | (44:16) ducentur in laetitiis et exultatione ingredientur thalamum regis |
| I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. | An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt. | (44:17) pro patribus tuis erunt filii tibi pones eos principes in universa terra |
| Ich will deinen Namen kund machen von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewig. | (44:18) recordabor nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum |