| We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. | EINE UNTERWEISUNG DER SÖHNE KORAH, VORZUSINGEN. | (43:1) |
| How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. | Gott, wir haben mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten, in alten Tagen. | pro victoria filiorum Core eruditionis |
| For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. | Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber hast du eingesetzt; du hast die Völker zerschlagen, sie aber hast du ausgebreitet. | (43:2) Deus auribus nostris audivimus patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis |
| Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. | Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. | (43:3) tu manu tua gentes delisti et plantasti eos adflixisti populos et emisisti eos |
| Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. | Du bist es, mein König und mein Gott, der du Jakob Hilfe verheißest. | (43:4) non enim in gladio suo possederunt terram neque brachium eorum salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui quia conplacuisti tibi |
| For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. | Durch dich wollen wir unsre Feinde zu Boden stoßen, in deinem Namen niedertreten, die sich gegen uns erheben. | (43:5) tu es rex meus Deus praecipe pro salutibus Iacob |
| But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. | Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; | (43:6) in te hostes nostros ventilabimus in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros |
| In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. | sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zuschanden, die uns hassen. | (43:7) non enim in arcu meo confidam neque gladius meus salvabit me |
| But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. | Täglich rühmen wir uns Gottes und preisen deinen Namen ewiglich. SELA. | (43:8) quia salvasti nos de hostibus nostris et eos qui oderant nos confudisti |
| Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. | Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zuschanden werden und ziehst nicht aus mit unserm Heer? | (43:9) in Domino gaudebimus tota die et in nomine tuo in aeternum confitebimur semper |
| Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. | Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen. | (43:10) verum tu proiecisti et confudisti nos et non egredieris in exercitibus nostris |
| Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. | Du gibst uns dahin wie Schlachtschafe und zerstreust uns unter die Heiden. | (43:11) vertisti terga nostra hosti et qui oderant nos diripuerunt nos |
| Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. | Du verkaufst dein Volk um ein Nichts und hast mit ihrem Kaufgeld nichts gewonnen. | (43:12) dedisti nos quasi gregem ad vorandum et in gentibus dispersisti nos |
| Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. | Du machst uns zur Schmach bei unsern Nachbarn, zu Spott und Hohn bei denen, die um uns her sind. | (43:13) vendidisti populum tuum sine pretio nec grandis fuit commutatio eorum |
| My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, | Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, läßt die Völker das Haupt über uns schütteln. | (43:14) posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro |
| For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. | Täglich ist meine Schmach mir vor Augen, und mein Antlitz ist voller Scham, | (43:15) posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus |
| All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. | weil ich sie höhnen und lästern höre und muß die Feinde und Rachgierigen sehen. | (43:16) tota die confusio mea contra me et ignominia faciei meae cooperuit me |
| Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; | Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dich nicht vergessen, an deinem Bund nicht untreu gehandelt. | (43:17) a voce exprobrantis et blasphemantis a facie inimici et ultoris |
| Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. | Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Schritt gewichen von deinem Weg, | (43:18) omnia haec venerunt super nos et non sumus obliti tui nec mentiti fuimus in pacto tuo |
| If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; | daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis. | (43:19) non est conversum retro cor nostrum nec declinaverunt gressus nostri a semita tua |
| Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. | Wenn wir den Namen unsres Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott: | (43:20) quoniam deiecisti nos in loco draconum et operuisti nos umbra mortis |
| Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. | würde das Gott nicht erforschen? Er kennt ja unsres Herzens Grund. | (43:21) si obliti sumus nominis Dei nostri et expandimus manus nostras ad deum alienum |
| Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. | Doch um deinetwillen werden wir täglich getötet und sind geachtet wie Schlachtschafe. | (43:22) numquid non Deus investigabit istud ipse enim novit cogitationes cordis quoniam propter te mortificati sumus tota die reputati sumus ut grex occisionis |
| Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? | Wache auf, Herr! Warum schläfst du? Werde wach und verstoß uns nicht für immer! | (43:23) consurge quare dormitas Domine evigila quare proicis nos in sempiternum |
| For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. | Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unser Elend und unsre Drangsal? | (43:24) quare faciem tuam abscondis oblivisceris adflictiones et angustias nostras |
| Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake. | Denn unsre Seele ist gebeugt zum Staube, unser Leib liegt am Boden. | (43:25) quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster |
| Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen! | (43:26) surge auxiliare nobis et redime nos propter misericordiam tuam |