| Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble. | EIN PSALM DAVIDS, VORZUSINGEN. | (40:1) pro victoria canticum David(40:2) |
| The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. | Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit. | beatus qui cogitat de paupere in die mala salvabit eum Dominus |
| The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. | Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und ihn nicht preisgeben dem Willen seiner Feinde. | (40:3) Dominus custodiet eum et vivificabit eum et beatus erit in terra et non tradet eum animae inimicorum suorum |
| I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. | Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Lager; du hilfst ihm auf von aller seiner Krankheit. | (40:4) Dominus confortabit eum in lecto infirmitatis totum stratum eius vertisti in aegrotatione sua |
| Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? | Ich sprach: HERR, sei mir gnädig! Heile mich; denn ich habe an dir gesündigt. | (40:5) ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi |
| And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. | Meine Feinde reden Arges wider mich: «Wann wird er sterben und sein Name vergehen?» | (40:6) inimici mei loquentur malum mihi quando morietur et periet nomen eius |
| All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. | Sie kommen, nach mir zu schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern sie suchen etwas, daß sie lästern können, gehen hin und tragen's hinaus auf die Gasse. | (40:7) et si venerit ut visitet vana loquetur cor eius congregabit iniquitatem sibi et egrediens foras detrahet |
| An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. | Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich und denken Böses über mich: | (40:8) simul adversum me murmurabant omnes odientes me contra cogitabant malum mihi |
| Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. | «Unheil ist über ihn ausgegossen; wer so daliegt, wird nicht wieder aufstehen.» | (40:9) verbum diabuli infundebant sibi qui dormivit non addet ut resurgat |
| But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. | Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich mit Füßen. | (40:10) sed et homo pacificus meus in quo habui fiduciam qui manducabat panem meum levavit contra me plantam |
| By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. | Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich ihnen vergelten. | (40:11) tu autem Domine miserere mei et leva me ut reddam eis |
| And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. | Daran merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht frohlocken wird. | (40:12) in hoc cognovi quod velis me quia non insultavit inimicus meus mihi |
| Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. | Mich aber hältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht für ewig. | (40:13) ego autem in simplicitate mea adiutus sum a te et statues me ante faciem tuam in perpetuum |
| Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen! Amen! | (40:14) benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum amen amen |