| O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. | EIN PSALM DAVIDS, ZUM GEDENKOPFER. | (37:1) canticum David in commemoratione(37:2) |
| For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. | HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! | Domine ne in ira tua arguas me neque in furore tuo corripias me |
| There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. | Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich. | (37:3) quia sagittae tuae infixae sunt mihi et tetigit me manus tua |
| For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. | Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe wegen deines Drohens und ist nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. | (37:4) non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae non est pax ossibus meis a facie peccati mei |
| My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. | Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden. | (37:5) quia iniquitates meae transierunt caput meum quasi onus grave adgravatae sunt super me |
| I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. | Meine Wunden stinken und eitern um meiner Torheit willen. | (37:6) conputruerunt et tabuerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae |
| For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. | Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig einher. | (37:7) adflictus sum et incurvatus nimis tota die maerens ambulabam |
| I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. | Denn meine Lenden sind ganz verdorrt; es ist nichts Gesundes an meinem Leibe. | (37:8) quia lumbi mei repleti sunt ignominia et non est sanitas in carne mea |
| Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. | Ich bin matt geworden und ganz zerschlagen; ich schreie vor Unruhe meines Herzens. | (37:9) evigilavi et adflictus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei |
| My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. | Herr, du kennst all mein Begehren, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen. | (37:10) Domine in conspectu tuo omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus |
| My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. | Mein Herz erbebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist auch dahin. | (37:11) cor meum fluctuabat dereliquit me fortitudo mea et lux oculorum meorum etiam ipsa non est mecum |
| They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. | Meine Lieben und Freunde scheuen zurück vor meiner Plage, und meine Nächsten halten sich ferne. | (37:12) cari mei et amici mei quasi contra lepram meam steterunt et vicini mei longe steterunt |
| But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. | Die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mein Unglück suchen, bereden, wie sie mir schaden; sie sinnen auf Trug den ganzen Tag. | (37:13) et inruebant quaerentes animam meam et investigantes mala mihi loquebantur insidias et dolos tota die meditabantur |
| Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. | Ich bin wie taub und höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. | (37:14) ego autem quasi surdus non audiebam et quasi mutus non aperiebam os meum |
| For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. | Ich muß sein wie einer, der nicht hört und keine Widerrede in seinem Munde hat. | (37:15) et eram quasi homo non audiens nec habens in ore suo redargutiones |
| For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. | Aber ich harre, HERR, auf dich; du, Herr, mein Gott, wirst erhören. | (37:16) te enim Domine expectabam tu exaudies Domine Deus meus |
| For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. | Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich. | (37:17) quia dixi ne forte insultent mihi et cum vacillaverint pedes mei super me magnificentur |
| For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. | Denn ich bin dem Fallen nahe, und mein Schmerz ist immer vor mir. | (37:18) quia ego ad plagas paratus et dolor meus contra me est semper |
| But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. | So bekenne ich denn meine Missetat und sorge mich wegen meiner Sünde. | (37:19) quia iniquitatem meam adnuntio sollicitus ero pro peccato meo |
| They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. | Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich zu Unrecht hassen, derer sind viele. | (37:20) inimici autem mei viventes confortati sunt et multiplicati sunt odientes me mendaciter |
| Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. | Die mir Gutes mit Bösem vergelten, feinden mich an, weil ich mich an das Gute halte. | (37:21) et qui reddunt malum pro bono adversabantur mihi quia sequebar bonum |
| Make haste to help me, O Lord my salvation. | Verlaß mich nicht, HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir! | (37:22) ne derelinquas me Domine Deus meus ne elongeris a me |
| Eile, mir beizustehen, Herr, du meine Hilfe! | (37:23) festina in auxilium meum Domine salutis meae |