| Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. | VON DAVID. | (27:1) |
| Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle. | Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Fels, so schweige doch nicht, daĂ ich nicht, wenn du schweigst, gleich werde denen, die in die Grube fahren. | David ad te Domine clamabo Fortis meus ne obsurdescas mihi ne forte tacente te mihi conparer his qui descendunt in lacum |
| Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts. | Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine HÀnde aufhebe zu deinem heiligen Tempel. | (27:2) audi Domine deprecationem meam cum clamavero ad te cum levavero manus meas ad oraculum sanctum tuum |
| Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert. | Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den ĂbeltĂ€tern, die freundlich reden mit ihrem NĂ€chsten und haben Böses im Herzen. | (27:3) ne trahas me cum impiis et cum operantibus iniquitatem qui loquuntur pacem cum amicis suis et est malum in corde eorum |
| Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up. | Gib ihnen nach ihrem Tun und nach ihren bösen Taten; gib ihnen nach den Werken ihrer HÀnde; vergilt ihnen, wie sie es verdienen. | (27:4) da eis secundum opus suum et secundum malum adinventionum suarum iuxta opus manuum suarum da eis redde retributionem suam illis |
| Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications. | Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner HĂ€nde; darum wird er sie niederreiĂen und nicht wieder aufbauen. | (27:5) quoniam non intellegunt opera Domini et opus manuum eius destrues eos et non aedificabis |
| The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. | Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens. | (27:6) benedictus Dominus qui audivit vocem deprecationis meae |
| The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed. | Der HERR ist meine StÀrke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Nun ist mein Herz fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied. | (27:7) Dominus fortitudo mea et scutum meum in ipso confisum est cor meum et habui adiutorium gavisum est cor meum et in cantico meo confitebor illi |
| Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever. | Der HERR ist seines Volkes StĂ€rke, Hilfe und StĂ€rke fĂŒr seinen Gesalbten. | (27:8) Dominus fortitudo mea et robur salutarium christi sui est |
| Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie ewiglich! | (27:9) salva populum tuum et benedic hereditati tuae et pasce eos et subleva eos usque in sempiternum |