| The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? | VON DAVID. | (26:1) |
| When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell. | Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen? | David Dominus lux mea et salutare meum quem timebo Dominus fortitudo vitae meae quem formidabo |
| Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident. | Wenn die Übeltäter an mich wollen, um mich zu verschlingen, meine Widersacher und Feinde, sollen sie selber straucheln und fallen. | (26:2) cum adpropinquarent mihi maligni ut comederent carnem meam hostes mei et inimici mei ipsi inpigerunt et ceciderunt |
| One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple. | Wenn sich auch ein Heer wider mich lagert, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn. | (26:3) si steterint adversus me castra non timebit cor meum si surrexerit contra me bellum in hoc ego confidam |
| For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. | Eines bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben könne mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten. | (26:4) unum petivi a Domino hoc requiram ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae ut videam pulchritudinem Domini et adtendam templum eius |
| And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. | Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er birgt mich im Schutz seines Zeltes und erhöht mich auf einen Felsen. | (26:5) abscondet enim me in umbra sua in die pessima abscondet me in secreto tabernaculi sui |
| Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me. | Und nun erhebt sich mein Haupt über meine Feinde, die um mich her sind; darum will ich Lob opfern in seinem Zelt, ich will singen und Lob sagen dem HERRN. | (26:6) in petra exaltabit me nunc quoque exaltabit caput meum super inimicos meos qui sunt in circuitu meo et immolabo in tabernaculo eius hostias iubili cantabo et psallam Domino |
| When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek. | HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich! | (26:7) audi Domine vocem meam invocantis miserere mei et exaudi me |
| Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. | Mein Herz hält dir vor dein Wort: «Ihr sollt mein Antlitz suchen.» Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz. | (26:8) tibi dixit cor meum quaesivit vultus meus faciem tuam Domine et requiram |
| When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. | Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, verstoße nicht im Zorn deinen Knecht! Denn du bist meine Hilfe; verlaß mich nicht und tu die Hand nicht von mir ab, Gott, mein Heil! | (26:9) ne abscondas faciem tuam a me ne declines in furore tuo a servo tuo auxilium meum fuisti ne derelinquas me et ne dimittas me Deus salvator meus |
| Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies. | Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich, aber der HERR nimmt mich auf. | (26:10) pater enim meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem collegit me |
| Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty. | HERR, weise mir deinen Weg und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen. | (26:11) ostende mihi Domine viam tuam et deduc me in semita recta propter insidiatores meos |
| I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. | Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde! Denn es stehen falsche Zeugen wider mich auf und tun mir Unrecht ohne Scheu. | (26:12) ne tradas me Domine animae tribulantium me quoniam surrexerunt contra me testes falsi et apertum mendacium |
| Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD. | Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde die Güte des HERRN im Lande der Lebendigen. | (26:13) ego autem credo quod videam bona Domini in terra viventium |
| Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN! | (26:14) expecta Dominum confortare et roboretur cor tuum et sustine Dominum |