| MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD. | VON DAVID, VORZUSINGEN, ZUM GEDENKOPFER. | (69:1) victori David ad recordandum(69:2) |
| Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. | Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen! | Deus ut liberes me Domine ut auxilieris mihi festina |
| Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. | Es sollen sich schämen und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; sie sollen zurückweichen und zum Spott werden, die mir Übles wünschen; | (69:3) confundantur et erubescant qui quaerunt animam meam |
| Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. | sie sollen umkehren um ihrer Schande willen, die über mich schreien: Da, da! | (69:4) convertantur retrorsum et erubescant qui volunt malum mihi revertantur ad vestigium confusionis suae qui dicunt va va |
| But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. | Laß deiner sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, laß allewege sagen: Hoch gelobt sei Gott! | (69:5) gaudeant et laetentur in te omnes qui quaerunt te et dicant semper magnificetur Deus qui diligunt salutare tuum |
| Ich aber bin elend und arm; Gott, eile zu mir! Du bist mein Helfer und Erretter; HERR, säume nicht! | (69:6) ego autem egenus et pauper Deus festina pro me auxilium meum et salvator meus tu Domine ne moreris |