| Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. | VON DAVID. | (24:1) |
| O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. | Nach dir, HERR, verlanget mich. | David ad te Domine animam meam levabo |
| Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. | Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich. | (24:2) Deus meus in te confisus sum ne confundar |
| Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. | Denn keiner wird zuschanden, der auf dich harret; aber zuschanden werden die leichtfertigen Verächter. | (24:3) ne laetentur inimici mei sed et universi qui sperant in te non confundantur |
| Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. | HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige! | (24:4) confundantur qui iniqua gerunt frustra vias tuas Domine ostende mihi semitas tuas doce me |
| Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. | Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich auf dich. | (24:5) deduc me in veritate tua et doce me quia tu Deus salvator meus te expectavi tota die |
| Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD. | Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von Ewigkeit her gewesen sind. | (24:6) recordare miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia ex sempiterno sunt |
| Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way. | Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen, gedenke aber meiner nach deiner Barmherzigkeit, HERR, um deiner Güte willen! | (24:7) peccatorum adulescentiae meae et scelerum meorum ne memineris secundum misericordiam tuam recordare mei propter bonitatem tuam Domine |
| The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. | Der HERR ist gut und gerecht; darum weist er Sündern den Weg. | (24:8) bonus et rectus Dominus propterea docebit peccatores in via |
| All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. | Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg. | (24:9) deducet mansuetos in iudicio et docebit modestos viam suam |
| For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great. | Die Wege des HERRN sind lauter Güte und Treue für alle, die seinen Bund und seine Gebote halten. | (24:10) omnes semitae Domini misericordia et veritas his qui custodiunt pactum eius et testificationem eius |
| What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose. | Um deines Namens willen, HERR, vergib mir meine Schuld, die so groß ist! | (24:11) propter nomen tuum propitiare iniquitati meae quoniam grandis est |
| His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. | Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er wird ihm den Weg weisen, den er wählen soll. | (24:12) quis est iste vir timens Dominum quem docebit in via quam elegerit |
| The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant. | Er wird im Guten wohnen, und sein Geschlecht wird das Land besitzen. | (24:13) anima eius in bono commorabitur et semen eius hereditabit terram |
| Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net. | Der HERR ist denen Freund, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen. | (24:14) secretum Domini timentibus eum et pactum suum ostendet eis |
| Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. | Meine Augen sehen stets auf den HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen. | (24:15) oculi mei semper ad Dominum quia ipse educet de rete pedes meos |
| The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. | Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend. | (24:16) respice in me et miserere mei quoniam solus et pauper sum ego |
| Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. | Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten! | (24:17) tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de angustiis meis educ me |
| Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. | Sieh an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden! | (24:18) vide adflictionem meam et laborem meum et porta omnia peccata mea |
| O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. | Sieh, wie meiner Feinde so viel sind und zu Unrecht mich hassen. | (24:19) vide inimicos meos quia multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me |
| Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. | Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zuschanden werden, denn ich traue auf dich! | (24:20) custodi animam meam et libera me non confundar quia speravi in te |
| Redeem Israel, O God, out of all his troubles. | Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten; denn ich harre auf dich. | (24:21) simplicitas et aequitas servabunt me quia expectavi te |
| Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not! | (24:22) redime Deus Israhelem ex omnibus angustiis suis |